1
00:00:05,072 --> 00:00:07,072
[BATE]
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,043
[BATE]
3
00:00:33,967 --> 00:00:35,501
Ah.
4
00:00:45,479 --> 00:00:46,923
Olá, HELENA.
5
00:00:46,947 --> 00:00:48,225
STACY NUNCA VOLTOU PARA CASA.
6
00:00:48,249 --> 00:00:50,927
VOCÊ TEM UM SELVAGEM
EM SUAS MÃOS, HELENA.
7
00:00:50,951 --> 00:00:52,262
VOCÊ SABIA DISSO ENTRANDO.
8
00:00:52,286 --> 00:00:53,797
VOCÊ NÃO ENCONTROU
ELA NA SALA DA CALDEIRA?
9
00:00:53,821 --> 00:00:55,231
NÃO.
10
00:00:55,255 --> 00:00:56,666
NUNCA A VI ESTA NOITE.
11
00:00:56,690 --> 00:00:58,635
O QUE É ISSO?
12
00:00:58,659 --> 00:01:01,271
Ah, eu peguei em
ESSE LEILÃO DE IMÓVEIS.
13
00:01:01,295 --> 00:01:02,472
EU ACHO
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,107
É UM JAMACOAQUE DO EQUADOR,
15
00:01:04,131 --> 00:01:05,442
CERCA DE 500 d.C.
16
00:01:05,466 --> 00:01:07,877
ALGUM DEMÔNIO MENOR, COMO ABRAXAS
17
00:01:07,901 --> 00:01:08,612
OU FORCAS OU ALGO.
18
00:01:08,636 --> 00:01:09,379
QUALQUER QUE SEJA.
19
00:01:09,403 --> 00:01:10,447
OUÇA,
20
00:01:10,471 --> 00:01:11,481
NÃO SE ESTRESSE COM STACY.
21
00:01:11,505 --> 00:01:12,549
VOCÊ SABE COMO ELA É.
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,817
ELA PROVAVELMENTE FOI
23
00:01:13,841 --> 00:01:14,917
PARA OUTRA PARTE
24
00:01:14,941 --> 00:01:16,953
E ESTÁ DESAPARECIDO
NO SOFÁ DE ALGUÉM.
25
00:01:16,977 --> 00:01:18,288
BEM, E SE ALGO
ACONTECEU COM ELA?
26
00:01:18,312 --> 00:01:20,112
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,482
ESTOU ESPERANDO MAIS ALGUMAS HORAS,
ENTÃO VOU À POLÍCIA.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,047
QUEM FOI ESSE?
29
00:01:44,071 --> 00:01:46,071
SUA NAMORADA.
30
00:02:15,502 --> 00:02:16,613
EI.
31
00:02:16,637 --> 00:02:17,881
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
32
00:02:17,905 --> 00:02:19,715
EU MORO AQUI, ÚLTIMO
HORA QUE EU VERIFIQUEI.
33
00:02:19,739 --> 00:02:21,351
PENSEI QUE VOCÊ TINHA PRÁTICA.
34
00:02:21,375 --> 00:02:22,752
RANDY ESTÁ FAZENDO A PRÁTICA.
35
00:02:22,776 --> 00:02:25,021
ESTOU TENTANDO MAPEAR UM
CRONOGRAMA DE ESTUDO PARA TRISH.
36
00:02:25,045 --> 00:02:27,557
SE ELA NÃO PASSAR EM FÍSICA,
37
00:02:27,581 --> 00:02:30,427
ELA NÃO PODE COMPETIR NO
PAC-10s NO PRÓXIMO MÊS, ENTÃO...
38
00:02:30,451 --> 00:02:31,527
UAU.
39
00:02:31,551 --> 00:02:32,662
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO.
40
00:02:32,686 --> 00:02:33,763
REALMENTE?
41
00:02:33,787 --> 00:02:35,064
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
42
00:02:35,088 --> 00:02:36,466
Eu estou... eu só estou...
43
00:02:36,490 --> 00:02:37,634
IR PARA O PLANETA,
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,335
E VOU ESCREVER.
45
00:02:39,359 --> 00:02:40,736
PRECISO DE UMA MUDANÇA DE AMBIENTE,
46
00:02:40,760 --> 00:02:42,104
ENTÃO...
47
00:02:42,128 --> 00:02:43,406
Vejo você mais tarde.
48
00:02:43,430 --> 00:02:44,774
VOCÊ SABE O QUE?
49
00:02:44,798 --> 00:02:47,643
É UMA ÓTIMA IDEIA.
50
00:02:47,667 --> 00:02:48,912
EU VOU COM VOCÊ.
51
00:02:48,936 --> 00:02:50,301
EU TENHO QUE CHEGAR
FORA DE CASA.
52
00:02:56,243 --> 00:03:00,489
NÃO É NADA PARA SE VERGONHAR.
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,392
ACONTECE, DANA.
54
00:03:02,416 --> 00:03:04,427
NUNCA ACONTECEU COMIGO.
55
00:03:04,451 --> 00:03:07,096
É UMA COISA PERFEITAMENTE NATURAL.
56
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
NÃO MUDA
57
00:03:09,590 --> 00:03:12,068
A MANEIRA QUE SINTO POR VOCÊ,
58
00:03:12,092 --> 00:03:15,093
OU QUANTO
PRAZER QUE VOCÊ ME DEU.
59
00:03:34,881 --> 00:03:36,659
ECA. O QUE É AQUILO?
60
00:03:36,683 --> 00:03:37,960
SANDUÍCHE. QUER ALGUM?
61
00:03:37,984 --> 00:03:39,717
PASSAR.
62
00:03:42,456 --> 00:03:43,432
Tchau, querido...
63
00:03:43,456 --> 00:03:46,002
Ah, isso é nojento.
64
00:03:46,026 --> 00:03:47,236
Tchau, querido.
65
00:03:47,260 --> 00:03:49,461
TCHAU.
66
00:03:59,473 --> 00:04:04,743
[♪♪♪]
67
00:04:49,690 --> 00:04:50,822
Já volto.
68
00:04:56,697 --> 00:04:57,940
NÃO POSSO ACREDITAR
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,175
VOCÊ PODE COMPRAR ESSES
COISAS A GRANEL.
70
00:04:59,199 --> 00:05:00,276
É TÃO ESTRANHO.
71
00:05:00,300 --> 00:05:01,344
AH, MEU DEUS,
72
00:05:01,368 --> 00:05:03,312
EU TERIA MUITO MAIS
RESPEITO POR ESSA CAIXA
73
00:05:03,336 --> 00:05:04,514
SE TIVER MAIS
FOTOS HONESTAS,
74
00:05:04,538 --> 00:05:06,650
COMO ALGUNS SOLUÇOS
MULHER INFERTIL
75
00:05:06,674 --> 00:05:07,783
COM UMA VARA DE TESTE NEGATIVA
76
00:05:07,807 --> 00:05:08,918
NA MÃO DELA.
77
00:05:08,942 --> 00:05:09,986
SIM, E DO OUTRO LADO,
78
00:05:10,010 --> 00:05:11,287
PODERIA TER UMA ADOLESCENTE
79
00:05:11,311 --> 00:05:12,389
COM UM POSITIVO,
80
00:05:12,413 --> 00:05:13,289
Prestes a se enforcar.
81
00:05:13,313 --> 00:05:14,290
SIM.
82
00:05:14,314 --> 00:05:15,594
Seria bom.
83
00:05:31,498 --> 00:05:33,676
COMO NÃO FAZER xixi na mão?
84
00:05:33,700 --> 00:05:35,110
VOCÊ APENAS MIRA ABAIXO DO CLITÓRIS.
85
00:05:35,134 --> 00:05:36,179
OH SÉRIO?
86
00:05:36,203 --> 00:05:37,313
SIM.
87
00:05:37,337 --> 00:05:38,748
ONDE VOCÊ PENSOU
PEE SAIU?
88
00:05:38,772 --> 00:05:39,816
NÃO SEI.
89
00:05:39,840 --> 00:05:41,451
TEM MUITA COISA
LÁ LÁ EM BAIXO.
90
00:05:41,475 --> 00:05:43,453
ESTE É O MEU 10º ANTES
TESTE DE GRAVIDEZ.
91
00:05:43,477 --> 00:05:44,921
NO ENSINO MÉDIO,
92
00:05:44,945 --> 00:05:46,722
EU PENSAVA QUE VOCÊ
PODERIA FICAR GRÁVIDA
93
00:05:46,746 --> 00:05:48,725
DANDO UM BOQUETE EM UM CARA.
94
00:05:48,749 --> 00:05:49,892
EU PENSAVA QUE VOCÊ
PODERIA FICAR GRÁVIDA
95
00:05:49,916 --> 00:05:51,094
ATRAVÉS DE SUAS CALÇAS.
96
00:05:51,118 --> 00:05:52,295
OU TOCANDO NA ALÇA
97
00:05:52,319 --> 00:05:53,463
DO BANHEIRO DOS MENINOS.
98
00:05:53,487 --> 00:05:55,765
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER VOLTAR PARA OS HOMENS?
99
00:05:55,789 --> 00:05:57,132
SOU POSITIVO.
100
00:05:57,156 --> 00:05:58,868
JÁ TIVE DRAMA SUFICIENTE
101
00:05:58,892 --> 00:05:59,969
E A MENTE FODE,
102
00:05:59,993 --> 00:06:01,036
E AS MULHERES SÃO LOUCAS.
103
00:06:01,060 --> 00:06:02,305
Sim, e os homens são chatos.
104
00:06:02,329 --> 00:06:03,305
Sim, bem, vamos lá,
105
00:06:03,329 --> 00:06:04,407
PORQUE EU POSSO USAR
106
00:06:04,431 --> 00:06:05,842
UM POUCO AGRADÁVEL, DESCOMPLICADO,
107
00:06:05,866 --> 00:06:09,579
SEXO CHATO DE MENINO E MENINA
MASCARADO DE AMOR.
108
00:06:09,603 --> 00:06:12,436
ESTÁ BEM PARA MIM.
109
00:06:52,846 --> 00:06:54,990
[PORTA ABRE]
110
00:06:55,014 --> 00:06:56,025
JEN?
111
00:06:56,049 --> 00:06:57,560
TIM?
112
00:06:57,584 --> 00:06:58,661
VOCÊ ESTÁ BEM?
113
00:06:58,685 --> 00:06:59,796
SIM.
114
00:06:59,820 --> 00:07:01,497
ESTOU BEM.
115
00:07:01,521 --> 00:07:02,999
TEM CERTEZA QUE?
116
00:07:03,023 --> 00:07:04,055
SIM.
117
00:07:07,294 --> 00:07:09,105
Sim, ei.
118
00:07:09,129 --> 00:07:13,176
Eu odeio esses banheiros unissex.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,744
VOCÊ SABE?
120
00:07:14,768 --> 00:07:16,813
É CHOCANTE
OUÇA A VOZ DE UM HOMEM,
121
00:07:16,837 --> 00:07:18,281
E eles fazem xixi em todos os lugares.
122
00:07:18,305 --> 00:07:19,782
É SÓ...
123
00:07:19,806 --> 00:07:22,318
COMPLETAMENTE BRUTO.
124
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
TENTAREI SER CONSIDERAVEL.
125
00:07:31,084 --> 00:07:32,583
[Desafivela e abre o zíper das calças]
126
00:07:35,255 --> 00:07:37,422
[URINA]
127
00:07:42,128 --> 00:07:44,240
VOCÊ SABE, ME FAZ DOENTE
128
00:07:44,264 --> 00:07:46,509
O QUE ESTA ADMINISTRAÇÃO
FAZENDO AO NOSSO MEIO AMBIENTE.
129
00:07:46,533 --> 00:07:47,543
OH MEU DEUS.
130
00:07:47,567 --> 00:07:49,612
AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS.
131
00:07:49,636 --> 00:07:51,614
TINA, É POSITIVO.
132
00:07:51,638 --> 00:07:52,770
O QUE?
133
00:07:54,273 --> 00:07:55,852
AH, MEU...
134
00:07:55,876 --> 00:07:57,720
AH, MEU DEUS!
135
00:07:57,744 --> 00:07:58,754
ESTOU GRÁVIDA.
136
00:07:58,778 --> 00:08:01,057
VOCÊ FEZ ISSO!
137
00:08:01,081 --> 00:08:03,593
OH MEU DEUS!
138
00:08:03,617 --> 00:08:04,694
ESTOU GRÁVIDA.
139
00:08:04,718 --> 00:08:05,761
AH, MEU...
140
00:08:05,785 --> 00:08:06,763
VOCÊ FEZ ISSO.
141
00:08:06,787 --> 00:08:07,763
OH MEU DEUS.
142
00:08:07,787 --> 00:08:09,165
Estou tão feliz por você.
143
00:08:09,189 --> 00:08:10,266
OH MEU DEUS.
144
00:08:10,290 --> 00:08:11,700
OLHA, SOU UM CLICHÊ.
145
00:08:11,724 --> 00:08:14,337
ESTOU SENTADO AQUI
ENCHENDO MEU CARA.
146
00:08:14,361 --> 00:08:15,738
EI PESSOAL.
147
00:08:15,762 --> 00:08:18,407
AH, DEUS, É KIT.
KIT, VENHA AQUI.
148
00:08:18,431 --> 00:08:20,342
TINA ESTÁ GRÁVIDA.
149
00:08:20,366 --> 00:08:21,577
ACABAMOS DE DESCOBRIR
150
00:08:21,601 --> 00:08:23,212
SÓ ESTE SEGUNDO.
151
00:08:23,236 --> 00:08:24,213
OLHAR.
152
00:08:24,237 --> 00:08:25,181
UAU.
153
00:08:25,205 --> 00:08:26,616
AH, UAU.
154
00:08:26,640 --> 00:08:29,219
OH.
155
00:08:29,243 --> 00:08:32,321
Ah, estou tão feliz por você.
156
00:08:32,345 --> 00:08:33,422
ISSO É ÓTIMO.
157
00:08:33,446 --> 00:08:35,091
Ah, isso é ótimo.
158
00:08:35,115 --> 00:08:37,426
BETTE SABE?
159
00:08:37,450 --> 00:08:40,163
JEN, TENHO QUE EXECUTAR ESTES
PLANOS DE ESTUDO PARA TRISH.
160
00:08:40,187 --> 00:08:42,064
OK. ISSO É BOM.
161
00:08:42,088 --> 00:08:45,268
[TOQUE DE TELEFONE]
162
00:08:45,292 --> 00:08:46,602
OLÁ?
163
00:08:46,626 --> 00:08:49,138
Ah, ei.
164
00:08:49,162 --> 00:08:53,476
NÃO. NÃO, ELA NÃO MENCIONOU ISSO.
165
00:08:53,500 --> 00:08:55,144
REALMENTE? SIM.
166
00:08:55,168 --> 00:08:56,812
SIM, BEM, DE QUALQUER FORMA,
167
00:08:56,836 --> 00:09:00,950
VOCÊ PROVAVELMENTE QUER
PARA FALAR COM JENNY.
168
00:09:00,974 --> 00:09:02,819
O GRANDE NICK BARASHKOV.
169
00:09:02,843 --> 00:09:04,920
TEM CERTEZA QUE QUER ISSO?
170
00:09:04,944 --> 00:09:07,390
CALE-SE.
171
00:09:07,414 --> 00:09:08,791
OLÁ?
172
00:09:08,815 --> 00:09:11,750
OI. COMO VAI VOCÊ?
173
00:09:13,653 --> 00:09:15,531
ADIVINHA?
174
00:09:15,555 --> 00:09:19,135
Eu matei Sarah Schuster.
175
00:09:19,159 --> 00:09:21,704
VOCÊ PROMETE?
176
00:09:21,728 --> 00:09:23,439
Bem, você sabe que eu prometo.
177
00:09:23,463 --> 00:09:25,240
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.
178
00:09:25,264 --> 00:09:26,609
SIM, EU PROMETO.
179
00:09:26,633 --> 00:09:28,477
NÃO VOU CONTAR A BETTE NÓS
SABIA ANTES DE SABER.
180
00:09:28,501 --> 00:09:29,979
VOCÊ VAI
TEM QUE SER TÃO BOM.
181
00:09:30,003 --> 00:09:32,916
VOCÊ NÃO PODE TER NENHUMA
MAIS DIVERSÃO. UH-UH.
182
00:09:32,940 --> 00:09:34,417
EU SEI.
183
00:09:34,441 --> 00:09:37,987
SEM CARNE VERMELHA, NÃO
ADITIVOS, SEM MARGARITAS,
184
00:09:38,011 --> 00:09:39,489
VINHO, CERVEJA,
185
00:09:39,513 --> 00:09:41,858
E NÃOXANAX,
186
00:09:41,882 --> 00:09:43,092
NÃO IMPORTA COMO
ESTRESSADO EU FICO.
187
00:09:43,116 --> 00:09:44,159
NÃO MAIS SMACK,
188
00:09:44,183 --> 00:09:46,195
NÃO MAIS RACHADURA E NÃO MAIS GOLPE.
189
00:09:46,219 --> 00:09:49,198
EU VOU FAZER
TUDO CERTO.
190
00:09:49,222 --> 00:09:50,833
EU VOU SER COMO
JUNTOS SOBRE ISSO
191
00:09:50,857 --> 00:09:53,257
COMO BETTE É SOBRE SEU TRABALHO.
192
00:09:53,860 --> 00:09:55,404
VAMOS TER UMA FAMÍLIA.
193
00:09:55,428 --> 00:09:57,072
UH-HUH.
194
00:09:57,096 --> 00:09:59,074
OH MEU DEUS.
195
00:09:59,098 --> 00:10:01,377
BEM, TENHO QUE IR,
196
00:10:01,401 --> 00:10:03,112
ENTÃO FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.
197
00:10:03,136 --> 00:10:05,103
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.
198
00:10:06,706 --> 00:10:07,950
TINA,
199
00:10:07,974 --> 00:10:09,519
A razão pela qual eu
VEIO É BETTE ME DISSE
200
00:10:09,543 --> 00:10:11,053
HAVIA UMA CARTA AQUI PARA MIM.
201
00:10:11,077 --> 00:10:12,521
OH SIM. ISSO MESMO.
202
00:10:12,545 --> 00:10:13,712
DESCULPE.
203
00:10:16,950 --> 00:10:17,982
É DO DAVID.
204
00:10:23,990 --> 00:10:26,102
VOCÊ ESTÁ BEM?
205
00:10:26,126 --> 00:10:28,004
UAU.
206
00:10:28,028 --> 00:10:29,739
UH, SIM.
207
00:10:29,763 --> 00:10:33,142
EU NÃO OUVI
DELE EM CINCO ANOS.
208
00:10:33,166 --> 00:10:34,446
OK.
209
00:10:36,269 --> 00:10:37,480
VOCÊ E BETTE
210
00:10:37,504 --> 00:10:38,681
SERÃO ÓTIMOS PAIS.
211
00:10:38,705 --> 00:10:39,749
OBRIGADO, BEBÊ.
212
00:10:39,773 --> 00:10:40,850
AGORA, VAI.
213
00:10:40,874 --> 00:10:42,117
VOCÊ VAI LIGAR PARA ELA
ANTES DE EXPLODIR.
214
00:10:42,141 --> 00:10:43,774
ESTOU FORA AQUI.
215
00:10:47,547 --> 00:10:48,858
Eu terminei completamente com ela,
216
00:10:48,882 --> 00:10:50,893
ENTÃO EU DECIDI
ELA PRECISAVA IR.
217
00:10:50,917 --> 00:10:54,297
AH, NICK, É CLARO
VALORIZO SUA OPINIÃO.
218
00:10:54,321 --> 00:10:57,133
VOCÊ FOI O PRIMEIRO.
219
00:10:57,157 --> 00:10:59,235
VOCÊ É?
220
00:10:59,259 --> 00:11:00,869
OK.
221
00:11:00,893 --> 00:11:03,272
SIM, EU ADORARIA.
222
00:11:03,296 --> 00:11:05,708
EU FARIA
ABSO-ABSO-ABSOLUTAMENTE AMO.
223
00:11:05,732 --> 00:11:07,510
[GASPS]
224
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
VOCÊ TEM UM BRONZEADO?
225
00:11:08,969 --> 00:11:10,813
AH, MEU DEUS, VOCÊ AINDA...
226
00:11:10,837 --> 00:11:13,397
VOCÊ PARECE
GEORGE HAMILTON?
227
00:11:14,741 --> 00:11:17,753
[BETTE]: EU ENTENDO
SUAS PREOCUPAÇÕES.
228
00:11:17,777 --> 00:11:19,154
O CONTA VIOLA
229
00:11:19,178 --> 00:11:20,156
FOI PARA SEATTLE.
230
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
ELE TALVEZ PODE FAZER 2005...
231
00:11:21,247 --> 00:11:22,713
E a TINA AINDA ESTÁ NA LINHA 3.
232
00:11:23,883 --> 00:11:25,361
SIM.
233
00:11:25,385 --> 00:11:26,695
ÓTIMO FALAR COM VOCÊ TAMBÉM.
234
00:11:26,719 --> 00:11:28,619
OK. TUDO BEM. TCHAU.
235
00:11:30,623 --> 00:11:32,201
BEBÊ, NÃO POSSO FALAR AGORA.
236
00:11:32,225 --> 00:11:34,303
OK, OK. Eu vou
FAÇA MUITO RÁPIDO.
237
00:11:34,327 --> 00:11:35,537
APENAS ME PROMETE
238
00:11:35,561 --> 00:11:36,606
QUE VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA
PARA JANTAR ESTA NOITE.
239
00:11:36,630 --> 00:11:38,274
ESTOU COZINHANDO.
240
00:11:38,298 --> 00:11:39,508
ISSO VAI SER UM
DIFÍCIL DE BALANÇAR.
241
00:11:39,532 --> 00:11:40,943
POR FAVOR? É MUITO IMPORTANTE.
242
00:11:40,967 --> 00:11:42,245
EU CUIDAREI DE VOCÊ.
243
00:11:42,269 --> 00:11:44,313
VOU FAZER TUDO MELHOR.
244
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
A ÚNICA MANEIRA DE VOCÊ
PODE MELHORAR
245
00:11:45,772 --> 00:11:48,472
É SE VOCÊ CRIAR UM SHOW
PARA MEU GRANDE E ABERTO SLOT DE PRIMAVERA.
246
00:11:50,043 --> 00:11:51,220
SHELDON TOMLIN ESTÁ EM DOIS.
247
00:11:51,244 --> 00:11:52,387
FODA-SE SHELDON TOMLIN.
248
00:11:52,411 --> 00:11:53,623
QUERIDO, NÃO POSSO FALAR AGORA.
249
00:11:53,647 --> 00:11:54,690
VOU TENTAR HOJE À NOITE.
250
00:11:54,714 --> 00:11:55,725
ISSO É O MELHOR QUE POSSO FAZER.
251
00:11:55,749 --> 00:11:56,725
OK?
252
00:11:56,749 --> 00:11:58,294
OK. TENTAR.
253
00:11:58,318 --> 00:12:01,085
OK. TCHAU.
254
00:12:08,094 --> 00:12:09,371
SHELDON!
255
00:12:09,395 --> 00:12:12,208
MUITO OBRIGADO
POR ME LIGAR DE VOLTA.
256
00:12:12,232 --> 00:12:14,043
NÃO, É VERDADE.
257
00:12:14,067 --> 00:12:15,477
BEM, VOCÊ SABE,
258
00:12:15,501 --> 00:12:17,513
MOCA É UMA GRANDE INSTITUIÇÃO.
É DIFÍCIL COMPETIR.
259
00:12:17,537 --> 00:12:20,682
OLHA, HUM, A RAZÃO
QUE EU ESTAVA LIGANDO PARA VOCÊ...
260
00:12:20,706 --> 00:12:22,317
BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A OUVIR
261
00:12:22,341 --> 00:12:24,453
É O SOM DE MIM
COMENDO MINHAS PALAVRAS.
262
00:12:24,477 --> 00:12:25,621
SHELDON,
263
00:12:25,645 --> 00:12:29,092
QUERO RESERVAR
IMPRESSÕES NO INVERNO,
264
00:12:29,116 --> 00:12:31,093
E ESPERO QUE VOCÊ
NÃO SEGURE ISSO CONTRA MIM
265
00:12:31,117 --> 00:12:32,117
ISSO...
266
00:12:33,653 --> 00:12:36,254
FRANKLIN NÃO
ME DIGA QUALQUER COISA.
267
00:12:38,024 --> 00:12:40,635
ISSO ABSOLUTAMENTE NÃO É VERDADE.
268
00:12:40,659 --> 00:12:42,393
NÃO, O CAC NÃO ESTÁ EM TURBULAÇÃO...
269
00:12:44,530 --> 00:12:45,908
NÃO, CLARO.
270
00:12:45,932 --> 00:12:49,679
VOCÊ SABE E NADA
PESSOAL DA MINHA PARTE, TAMBÉM.
271
00:12:49,703 --> 00:12:52,114
OK. TCHAU.
272
00:12:52,138 --> 00:12:54,283
FRANKLIN, VINDO PARA CÁ.
273
00:12:54,307 --> 00:12:56,452
DEUS.
274
00:12:56,476 --> 00:12:58,409
ALGUMA VEZ PARA?
275
00:13:00,647 --> 00:13:01,690
ELA ESTÁ EM?
276
00:13:01,714 --> 00:13:02,725
Ah, não. AINDA NÃO.
277
00:13:02,749 --> 00:13:04,460
EU VEJO.
278
00:13:04,484 --> 00:13:05,928
VOCÊ VAI DIZER A ELA QUE O CONSELHO
279
00:13:05,952 --> 00:13:07,563
ESTÁ SE REUNINDO PARA UM
REUNIÃO NÃO AGENDADA
280
00:13:07,587 --> 00:13:08,797
AMANHÃ À NOITE?
281
00:13:08,821 --> 00:13:10,399
E ELA SERIA BEM ACONSELHADA
282
00:13:10,423 --> 00:13:11,500
PARA ASSISTIR.
283
00:13:11,524 --> 00:13:13,102
FRANKLIN?
284
00:13:13,126 --> 00:13:14,503
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FALANDO COM MINHA PORTA?
285
00:13:14,527 --> 00:13:15,671
Estou indo para o meu
REUNIÃO DO ENIGMA DE BERNARD.
286
00:13:15,695 --> 00:13:17,607
ELE TEM MEIO BILHÃO DE DÓLARES
287
00:13:17,631 --> 00:13:19,474
ELE QUER COLOCAR EM ALGUNS
MUSEU EM ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES
288
00:13:19,498 --> 00:13:21,511
ISSO ESTÁ FAZENDO QUALQUER COISA
REMOTAMENTE PROGRESSIVO.
289
00:13:21,535 --> 00:13:22,645
ENIGMA DE BERNARD
290
00:13:22,669 --> 00:13:24,113
ESTÁ FORA DA SUA LIGA, QUERIDO.
291
00:13:24,137 --> 00:13:25,714
ELE PODE ESTAR FORA
A LIGA DO CAC,
292
00:13:25,738 --> 00:13:27,083
FRANKLIN,
293
00:13:27,107 --> 00:13:29,067
MAS ELE ESTÁ COM CERTEZA
NÃO FORA DE MEU.
294
00:13:34,647 --> 00:13:36,358
OK, GALERA,
295
00:13:36,382 --> 00:13:40,129
SÓ VI O MAIS FOFO
CARA QUE JÁ VI NA MINHA VIDA.
296
00:13:40,153 --> 00:13:41,397
O QUE?
297
00:13:41,421 --> 00:13:43,032
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.
298
00:13:43,056 --> 00:13:44,199
VOCÊ NÃO QUER
FALAR SOBRE O QUE?
299
00:13:44,223 --> 00:13:46,168
ALGO ACONTECEU
COM VOCÊ E LARA?
300
00:13:46,192 --> 00:13:48,170
NÃO, SÓ NUNCA TENHO
SEXO DE NOVO, ISSO É TUDO.
301
00:13:48,194 --> 00:13:50,372
FÁCIL, DANA. VAMOS.
302
00:13:50,396 --> 00:13:51,440
NUNCA FUI MAIS HUMILHADO
303
00:13:51,464 --> 00:13:52,909
OU ENVERGONHADO OU VERGONHOSO
304
00:13:52,933 --> 00:13:55,511
DE QUALQUER COISA EM TODA A MINHA VIDA.
305
00:13:55,535 --> 00:13:57,513
O QUE, ELA LAÇOU
VOCÊ ACABOU E DEIXOU VOCÊ?
306
00:13:57,537 --> 00:13:59,515
NÃO, NADA ASSIM.
307
00:13:59,539 --> 00:14:00,449
OK, OK.
308
00:14:00,473 --> 00:14:01,851
EU TENHO UM AMIGO,
309
00:14:01,875 --> 00:14:03,419
ELA DESCEU EM UM
MENINA, ELA ESTAVA LÁ,
310
00:14:03,443 --> 00:14:05,688
E ELA Espirrou. É ISSO?
311
00:14:05,712 --> 00:14:07,490
BRUTO.
312
00:14:07,514 --> 00:14:09,891
NÃO FUI EU. ERA UM AMIGO.
313
00:14:09,915 --> 00:14:11,027
E DAÍ? O QUE, O QUE, O QUE?
314
00:14:11,051 --> 00:14:12,928
DEUS, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.
315
00:14:12,952 --> 00:14:14,497
VOCÊ QUEEFOU?
316
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Será que eu...
317
00:14:15,922 --> 00:14:18,000
VEJA, EU NEM
SAIBA O QUE É ISSO.
318
00:14:18,024 --> 00:14:19,456
É ISSO...
319
00:14:25,398 --> 00:14:28,044
OK, FOI ISSO O QUE ACONTECEU?
320
00:14:28,068 --> 00:14:30,046
ELA FÊMEA EJACULOU.
321
00:14:30,070 --> 00:14:33,115
BEM, Srta. DANA.
322
00:14:33,139 --> 00:14:36,185
UAU, ESSA LARA DEVE
SEJA UM ASSASSINO NA CAMA, HUH?
323
00:14:36,209 --> 00:14:37,453
SIM...
324
00:14:37,477 --> 00:14:39,488
Sim, sim. ELA...
325
00:14:39,512 --> 00:14:41,190
ISSO É UMA COISA BOA?
326
00:14:41,214 --> 00:14:43,525
DANA, AS MULHERES SE ESFORÇAM POR ISSO.
327
00:14:43,549 --> 00:14:45,961
ELES LÊEM LIVROS
SOBRE O PONTO G,
328
00:14:45,985 --> 00:14:47,496
ELES VÃO PARA OFICINAS.
329
00:14:47,520 --> 00:14:49,840
AH, MEU DEUS, VOCÊ DEVERIA ESTAR
TOTAL E TOTALMENTE EXTÁTICO.
330
00:14:51,591 --> 00:14:52,934
AH, MEU DEUS, LÁ ESTÁ ELE.
331
00:14:52,958 --> 00:14:54,436
ME DIGA QUE ELE NÃO É O
O CARA MAIS LINDO QUE VOCÊ JÁ VIU.
332
00:14:54,460 --> 00:14:56,471
Ah, LEESE.
333
00:14:56,495 --> 00:14:58,440
EI.
334
00:14:58,464 --> 00:15:00,409
COMO VOCÊ ESTÁ? COMO VAI VOCÊ?
335
00:15:00,433 --> 00:15:01,544
Hum...
336
00:15:01,568 --> 00:15:04,079
ESTES SÃO MEUS AMIGOS.
337
00:15:04,103 --> 00:15:05,181
ESTA É ALICE E ESTA É DANA.
338
00:15:05,205 --> 00:15:06,281
GALERA, ESTA É A LISA.
339
00:15:06,305 --> 00:15:07,482
OI.
340
00:15:07,506 --> 00:15:08,484
OI.
341
00:15:08,508 --> 00:15:09,618
[TELEFONE TOCA]
342
00:15:09,642 --> 00:15:10,619
AH, MERDA.
343
00:15:10,643 --> 00:15:11,687
AH, DEUS, É MINHA MÃE.
344
00:15:11,711 --> 00:15:12,855
COM LICENÇA.
345
00:15:12,879 --> 00:15:14,023
OLÁ, MÃE.
346
00:15:14,047 --> 00:15:15,090
O QUE VOCÊ
Quer dizer, você está em Los Angeles?
347
00:15:15,114 --> 00:15:16,114
ONDE VOCÊ ESTÁ?
348
00:15:19,385 --> 00:15:20,495
QUE É AQUELE?
349
00:15:20,519 --> 00:15:22,864
UH-UH. ESQUEÇA, HOMEM.
350
00:15:22,888 --> 00:15:23,866
TEM CERTEZA QUE?
351
00:15:23,890 --> 00:15:25,201
SIM, ELA...
352
00:15:25,225 --> 00:15:28,771
BEM, ELA NÃO QUER
SER MAIS LÉSBICA.
353
00:15:28,795 --> 00:15:29,938
DESDE QUANDO?
354
00:15:29,962 --> 00:15:31,307
BEM, ELA ESTAVA NAMORANDO
355
00:15:31,331 --> 00:15:33,042
UM DESSES
PINTAINHOS QUENTES E FRIOS,
356
00:15:33,066 --> 00:15:35,077
E, BEM,
357
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
ELA TEM SEU CORAÇÃO
COMPLETAMENTE PRESO.
358
00:15:36,669 --> 00:15:37,846
NÃO! Eu... OK.
359
00:15:37,870 --> 00:15:39,281
NÃO POSSO IR, PORQUE
TENHO QUE IR PARA...
360
00:15:39,305 --> 00:15:40,616
TENHO QUE IR TRABALHAR
361
00:15:40,640 --> 00:15:42,384
EM, tipo, MEIA HORA.
362
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
ISSO É UMA VERGONHA...
363
00:15:43,576 --> 00:15:44,886
SIM.
364
00:15:44,910 --> 00:15:47,356
MAS NÃO HÁ MOTIVO PARA
JURE SER LÉSBICA.
365
00:15:47,380 --> 00:15:48,356
CONCORDO.
366
00:15:48,380 --> 00:15:49,814
TALVEZ EU POSSA MUDÁ-LA DE IDEIA.
367
00:15:52,251 --> 00:15:53,228
ESPERE, SINTO MUITO.
368
00:15:53,252 --> 00:15:54,630
NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU,
369
00:15:54,654 --> 00:15:56,131
MAS VOCÊ É UM CARA.
370
00:15:56,155 --> 00:15:57,833
LISA É LÉSBICA.
371
00:15:57,857 --> 00:16:00,391
SOU UM HOMEM IDENTIFICADO COMO LÉSBICA.
372
00:16:02,495 --> 00:16:04,228
EU SEI.
373
00:16:07,533 --> 00:16:09,044
OK, BEM, MEU
A MÃE ESTÁ NA PLAZA.
374
00:16:09,068 --> 00:16:11,079
HÁ ALGUM TIPO
DE MAL-ENTRETENÇÃO,
375
00:16:11,103 --> 00:16:13,482
E ELA ESTEVE AQUI
POR CINCO DIAS DE PORRA.
376
00:16:13,506 --> 00:16:15,017
Bem, diga a ela que eu disse oi.
377
00:16:15,041 --> 00:16:17,286
AH, EI, ELA AINDA ESTÁ
COM ESSE CARA DUPLO?
378
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
PERGUNTE A ELA.
379
00:16:18,377 --> 00:16:19,977
Tchau, ALICE.
380
00:16:22,181 --> 00:16:26,194
TCHAU. É... MINHA MÃE...
381
00:16:26,218 --> 00:16:27,751
Ei, eu entendo totalmente.
382
00:16:33,693 --> 00:16:35,637
OK, pessoal. Vejo você mais tarde.
383
00:16:35,661 --> 00:16:36,639
Tchau, AL.
384
00:16:36,663 --> 00:16:37,663
Tchau, AL.
385
00:16:41,033 --> 00:16:42,978
QUERIDA...
386
00:16:43,002 --> 00:16:44,580
EU ESTAVA PLANEJANDO
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.
387
00:16:44,604 --> 00:16:46,381
Ah, tem sido tão louco.
388
00:16:46,405 --> 00:16:48,918
ESTOU AQUI PARA O NOVO
FILME DE GERARD LICHTMAN,
389
00:16:48,942 --> 00:16:50,886
E ELE APENAS FOI
390
00:16:50,910 --> 00:16:52,321
TÃO EXIGENTE DO MEU TEMPO.
391
00:16:52,345 --> 00:16:54,590
VOCÊ SABIA QUE ELE TEM
CINCO POODLES PADRÃO?
392
00:16:54,614 --> 00:16:57,659
Gerard Lichtman? UAU. REALMENTE?
393
00:16:57,683 --> 00:16:59,928
É CLARO, ELES NÃO DEFINIRAM
AINDA AUMENTA SEUS ESCRITÓRIOS DE PRODUÇÃO.
394
00:16:59,952 --> 00:17:01,096
O FINANCIAMENTO ESTÁ CHEGANDO
395
00:17:01,120 --> 00:17:03,932
DE ALGUM AUSTRALIANO
CONGLOMERADO DE CERVEJA,
396
00:17:03,956 --> 00:17:05,267
ENTÃO ESTOU COBRINDO
O HOTEL PRÓPRIO,
397
00:17:05,291 --> 00:17:06,668
O QUE ESTÁ BEM,
398
00:17:06,692 --> 00:17:10,639
EXCETO QUE ESTOU TENDO UM LEVE
PROBLEMA DE FLUXO DE CAIXA NO MOMENTO,
399
00:17:10,663 --> 00:17:13,175
E ESTE GERENTE
ESTÁ SENDO UM PAU TOTAL.
400
00:17:13,199 --> 00:17:14,843
COM LICENÇA.
401
00:17:14,867 --> 00:17:16,612
SOU UM GRANDE FÃ DE DINASTIA.
402
00:17:16,636 --> 00:17:18,113
EU AMEI VOCÊ COMO ALEXIS.
403
00:17:18,137 --> 00:17:19,414
OBRIGADO.
404
00:17:19,438 --> 00:17:21,438
NA VERDADE, EU ESTAVA
BLAIR EM IMPÉRIO QUEDA.
405
00:17:22,976 --> 00:17:23,952
IDIOTA.
406
00:17:23,976 --> 00:17:25,186
MÃE...
407
00:17:25,210 --> 00:17:26,388
TENHO QUE IR TRABALHAR,
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?
408
00:17:26,412 --> 00:17:27,890
AH, ALICE, POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE
409
00:17:27,914 --> 00:17:29,057
FALAR COM ELE POR MIM?
410
00:17:29,081 --> 00:17:31,794
ELE ESTÁ ME EXAUSTANDO.
411
00:17:31,818 --> 00:17:34,263
OK. TUDO BEM. FIQUE AQUI.
412
00:17:34,287 --> 00:17:35,619
EU CUIDAREI DISSO.
413
00:17:40,226 --> 00:17:42,705
[DISCA O TELEFONE CELULAR]
414
00:17:42,729 --> 00:17:44,406
ENTÃO, TODO SEU CRÉDITO
OS CARTÕES FORAM RECUSADOS?
415
00:17:44,430 --> 00:17:45,907
ESTOU COM MEDO.
416
00:17:45,931 --> 00:17:47,709
TEMOS QUE COLETAR.
ELA JÁ SUPEROU O NOSSO LIMITE.
417
00:17:47,733 --> 00:17:49,945
CERTO, MAS ELA TERÁ
EM, tipo, UM OU DOIS DIAS.
418
00:17:49,969 --> 00:17:52,714
ELA ESTÁ AQUI PARA ESTAR EM UM
FILME DE GERARD LICHTMAN. ENTÃO...
419
00:17:52,738 --> 00:17:53,782
SÉRIO?
420
00:17:53,806 --> 00:17:55,083
ADOREI BLAUNACHT.
421
00:17:55,107 --> 00:17:56,418
DEVERIA TER GANHADO
OSCAR DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO.
422
00:17:56,442 --> 00:17:57,887
CERTO, E VOCÊ SABE,
423
00:17:57,911 --> 00:17:59,254
ÀS VEZES ELES COMEÇAM O
FOLHA DE PAGAMENTO APÓS O INÍCIO DA PRODUÇÃO,
424
00:17:59,278 --> 00:18:01,223
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊS
LIDAR COM CELEBRIDADES
425
00:18:01,247 --> 00:18:02,224
O TEMPO TODO, ENTÃO...
426
00:18:02,248 --> 00:18:04,659
Eu sei, mas, ah...
427
00:18:04,683 --> 00:18:07,396
ELA ESTÁ NO NOSSO LIMITE.
428
00:18:07,420 --> 00:18:09,664
CERTO.
429
00:18:09,688 --> 00:18:12,067
OK, QUERO DIZER, POSSO
CUIDE DISSO.
430
00:18:12,091 --> 00:18:14,970
NÃO É UM PROBLEMA.
431
00:18:14,994 --> 00:18:16,405
ENTÃO, O QUE ESTAMOS OLHANDO?
432
00:18:16,429 --> 00:18:17,406
BEM,
433
00:18:17,430 --> 00:18:18,840
TENHO UMA IMPRESSÃO DA CONTA.
434
00:18:18,864 --> 00:18:21,810
O TOTAL CHEGA A 5.968,42.
435
00:18:21,834 --> 00:18:25,180
Sinto muito, você disse...
436
00:18:25,204 --> 00:18:27,817
5.968,42.
437
00:18:27,841 --> 00:18:29,184
DÓLARES?
438
00:18:29,208 --> 00:18:30,485
SERÁ QUE SERÁ DINHEIRO
OU CARTÃO DE CRÉDITO?
439
00:18:30,509 --> 00:18:34,857
COMO ALGUÉM PODE GASTAR
US$ 5.000 EM UM QUARTO DE HOTEL?
440
00:18:34,881 --> 00:18:36,758
BEM, A SUÍTE
É $ 950 POR NOITE...
441
00:18:36,782 --> 00:18:38,661
ELA ESTEVE AQUI HÁ CINCO DIAS,
442
00:18:38,685 --> 00:18:40,028
HAVIA SERVIÇO DE QUARTO,
443
00:18:40,052 --> 00:18:42,419
E ACREDITO QUE ELA FEZ
ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS.
444
00:18:44,190 --> 00:18:45,589
CERTO.
445
00:18:47,860 --> 00:18:49,972
AH, MÃE.
446
00:18:49,996 --> 00:18:52,241
BEM, OBVIAMENTE, ESTOU
BOM PARA O DINHEIRO.
447
00:18:52,265 --> 00:18:53,742
Não sou uma espécie de vigarista.
448
00:18:53,766 --> 00:18:55,210
ASSIM QUE ISSO
O TRABALHO CHEGA,
449
00:18:55,234 --> 00:18:57,368
SÓ ME ENVIAR A CONTA.
450
00:19:01,541 --> 00:19:04,019
VOCÊ SEMPRE PODERIA
HOCK ESSAS CALÇAS.
451
00:19:04,043 --> 00:19:06,210
NÃO SÃO ÓTIMOS?
452
00:19:09,348 --> 00:19:10,715
VOCÊ ESTÁ SENDO SARCÁSTICO?
453
00:19:15,221 --> 00:19:17,888
[MOSTRA ESPORTIVA
JOGANDO NA TELEVISÃO]
454
00:19:57,597 --> 00:19:58,874
ENTÃO, HU...
455
00:19:58,898 --> 00:19:59,908
Nick está na cidade, hein?
456
00:19:59,932 --> 00:20:00,943
MM-HMM.
457
00:20:00,967 --> 00:20:02,711
HUM.
458
00:20:02,735 --> 00:20:04,513
É A CONVENÇÃO MLA.
459
00:20:04,537 --> 00:20:06,482
EU DISSE A ELE QUE NÓS
VAMOS CASAR,
460
00:20:06,506 --> 00:20:07,983
E VOCÊ SABE O QUE ELE DISSE?
461
00:20:08,007 --> 00:20:10,018
"PARABÉNS."
462
00:20:10,042 --> 00:20:10,986
REALMENTE.
463
00:20:11,010 --> 00:20:12,854
VOCÊ SABE O QUE?
464
00:20:12,878 --> 00:20:14,056
NICK BARASHKOV
465
00:20:14,080 --> 00:20:18,059
É, ASSIM, ISSO
Imbecil pretensioso
466
00:20:18,083 --> 00:20:20,028
QUEM ORDENHA SEU MENOR
ESTAÇÃO LITERÁRIA
467
00:20:20,052 --> 00:20:22,331
AO FODER ESTES
468
00:20:22,355 --> 00:20:24,600
IMPRESSIONÁVEL,
JOVENS GRADUADOS.
469
00:20:24,624 --> 00:20:25,901
OK?
470
00:20:25,925 --> 00:20:27,435
VOCÊ TEM QUE DAR
ME MAIS UM CRÉDITO.
471
00:20:27,459 --> 00:20:29,426
POR FAVOR?
472
00:20:42,508 --> 00:20:44,174
[LIMPA A GARGANTA]
473
00:20:47,013 --> 00:20:49,225
VOCÊ CONHECE O SLALOM MASCULINO.
474
00:20:49,249 --> 00:20:50,726
Eu estive esperando
A NOITE TODA PARA ISSO.
475
00:20:50,750 --> 00:20:51,827
Ah, sinto muito.
476
00:20:51,851 --> 00:20:52,995
OH.
477
00:20:53,019 --> 00:20:54,618
SIM, OK.
478
00:21:02,295 --> 00:21:03,794
VAMOS.
479
00:21:40,299 --> 00:21:43,500
[ofegando e gemendo]
480
00:22:12,198 --> 00:22:13,831
ONDE VOCÊ ESTÁ?
481
00:22:17,436 --> 00:22:20,482
ESTOU CERTO... ESTOU CERTO AQUI.
482
00:22:20,506 --> 00:22:21,650
VOCÊ SE PARECIA COM VOCÊ
ESTAMOS EM OUTRO LUGAR.
483
00:22:21,674 --> 00:22:23,051
NÃO.
484
00:22:23,075 --> 00:22:24,519
ESTOU AQUI.
485
00:22:24,543 --> 00:22:25,554
REALMENTE?
486
00:22:25,578 --> 00:22:27,155
SIM. VENHA AQUI.
487
00:22:27,179 --> 00:22:28,845
TUDO BEM.
488
00:22:46,766 --> 00:22:49,411
ESTOU MORRENDO LÁ.
489
00:22:49,435 --> 00:22:51,847
ESTES FILISTINOS
490
00:22:51,871 --> 00:22:54,105
ESTÃO APENAS QUEBRANDO MEU...
491
00:22:57,042 --> 00:22:59,621
NÃO. TINA...
492
00:22:59,645 --> 00:23:02,557
VOCÊ CONVIDOU ALGUÉM PARA JANTAR?
493
00:23:02,581 --> 00:23:04,359
TIVE O PIOR DIA.
494
00:23:04,383 --> 00:23:05,760
A ÚLTIMA COISA
TERRA QUE QUERO FAZER
495
00:23:05,784 --> 00:23:07,350
É TER QUE FAZER CONVER...
496
00:23:42,654 --> 00:23:45,834
EU TE AMO. EU TE AMO.
497
00:23:45,858 --> 00:23:49,571
EU TE AMO. EU TE AMO.
498
00:23:49,595 --> 00:23:53,430
EU TE AMO. EU TE AMO.
499
00:24:05,444 --> 00:24:06,921
LIGUEI PARA O DR. WILSON,
E ELA DISSE
500
00:24:06,945 --> 00:24:09,157
DEVEMOS ENTRAR
AMANHÃ PARA UM ULTRASSOM,
501
00:24:09,181 --> 00:24:13,161
SÓ PARA CONFIRMAR OS RESULTADOS.
502
00:24:13,185 --> 00:24:16,264
Me desculpe por ter sido um idiota.
503
00:24:16,288 --> 00:24:19,067
Sinto muito que você tivesse
UM DIA TÃO RUIM.
504
00:24:19,091 --> 00:24:21,703
TENHO CERTEZA DE TUDO
VAI FICAR BEM.
505
00:24:21,727 --> 00:24:23,638
CERTO QUE VAI.
506
00:24:23,662 --> 00:24:24,673
SIM.
507
00:24:24,697 --> 00:24:26,263
VAMOS TER UM BEBÊ.
508
00:24:27,466 --> 00:24:29,678
NÓS SOMOS.
509
00:24:29,702 --> 00:24:32,214
NÓS SOMOS.
510
00:24:32,238 --> 00:24:34,371
Ah, eu te amo.
511
00:24:38,777 --> 00:24:39,788
EU TE DIGO, VOCÊ É
BEM COM SUA MAMÃE,
512
00:24:39,812 --> 00:24:40,789
VOCÊ ESTÁ BEM TUDO.
513
00:24:40,813 --> 00:24:41,789
IA, IA, IA.
514
00:24:41,813 --> 00:24:42,824
TUDO BEM,
515
00:24:42,848 --> 00:24:44,158
APENAS ME DÊ UM TIRO TRIPLO.
516
00:24:44,182 --> 00:24:45,494
VOCÊS,
517
00:24:45,518 --> 00:24:47,796
MINHA MÃE MORA COM
EU ATÉ O TRABALHO COMEÇAR,
518
00:24:47,820 --> 00:24:49,363
E NÃO É DIVERTIDO.
519
00:24:49,387 --> 00:24:50,399
UAU.
520
00:24:50,423 --> 00:24:51,833
O QUE HÁ COM AS CALÇAS MOPEY?
521
00:24:51,857 --> 00:24:53,334
O QUE É, DANA?
522
00:24:53,358 --> 00:24:55,036
Você está se sentindo constrangido
ORGASMOS MÚLTIPLOS AGORA?
523
00:24:55,060 --> 00:24:57,706
NÃO.
524
00:24:57,730 --> 00:24:59,641
É SÓ QUE LARA NÃO ME LIGOU,
525
00:24:59,665 --> 00:25:00,975
E FOI, COMO...
526
00:25:00,999 --> 00:25:02,577
JÁ SE PASSARAM 21 HORAS.
527
00:25:02,601 --> 00:25:03,979
BEM, COMO VOCÊ DEIXOU?
528
00:25:04,003 --> 00:25:05,547
SAÍ SEM DIZER NADA.
529
00:25:05,571 --> 00:25:06,481
DO SEU PRÓPRIO APARTAMENTO?
530
00:25:06,505 --> 00:25:08,238
Fiquei muito envergonhada, Alice.
531
00:25:09,942 --> 00:25:11,286
JAMES, EU REALMENTE NÃO ACHO
532
00:25:11,310 --> 00:25:12,554
ELES VÃO FAZER ISSO.
533
00:25:12,578 --> 00:25:13,554
VOCÊ NÃO FEZ NADA,
534
00:25:13,578 --> 00:25:14,556
E SE O fizerem,
535
00:25:14,580 --> 00:25:15,723
SÓ VOU FAZER UM
GRUPO DE CHAMADAS TELEFÔNICAS
536
00:25:15,747 --> 00:25:16,758
E DAR-LHE UM
RECOMENDAÇÃO INCRÍVEL,
537
00:25:16,782 --> 00:25:18,062
OK?
538
00:25:20,386 --> 00:25:21,429
EU GOSTO DO SEU LENÇO.
539
00:25:21,453 --> 00:25:22,664
ISSO É PARA O BEBÊ.
540
00:25:22,688 --> 00:25:24,099
EU FIZ SÓ PARA
VOCÊ. PARABÉNS.
541
00:25:24,123 --> 00:25:25,403
TENHO QUE IR.
542
00:25:29,528 --> 00:25:31,072
TUDO BEM, EU SEI, OK?
543
00:25:31,096 --> 00:25:32,340
Fiquei entusiasmado e...
544
00:25:32,364 --> 00:25:34,542
PARABÉNS.
545
00:25:34,566 --> 00:25:35,944
SÉRIO, GALERA,
É TÃO INCRÍVEL.
546
00:25:35,968 --> 00:25:36,912
PARABÉNS.
547
00:25:36,936 --> 00:25:37,912
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
548
00:25:37,936 --> 00:25:39,447
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
POR QUE TODOS ESTÃO
549
00:25:39,471 --> 00:25:40,582
PARABÉNS VOCÊS?
550
00:25:40,606 --> 00:25:41,883
TINA VAI TER UM BEBÊ.
551
00:25:41,907 --> 00:25:42,985
ESTÃO GRÁVIDAS.
552
00:25:43,009 --> 00:25:45,520
OH MEU DEUS. PARABÉNS.
553
00:25:45,544 --> 00:25:46,854
UAU.
554
00:25:46,878 --> 00:25:47,856
POR QUE ESTOU SEMPRE
555
00:25:47,880 --> 00:25:48,891
O ÚLTIMO A SABER DESSAS COISAS?
556
00:25:48,915 --> 00:25:49,791
ESTÁ BEM, DANA.
557
00:25:49,815 --> 00:25:52,749
EU FUI O penúltimo.
558
00:25:59,558 --> 00:26:01,625
CONFIRA.
559
00:26:06,832 --> 00:26:09,113
É AQUI QUE VOCÊ
PEGUE A FLOR.
560
00:26:09,968 --> 00:26:12,528
VENHA AQUI. DESCULPE.
561
00:26:19,879 --> 00:26:21,222
TÃO BONITO.
562
00:26:21,246 --> 00:26:22,645
Eca.
563
00:26:23,716 --> 00:26:25,026
Sim, bem,
564
00:26:25,050 --> 00:26:26,027
VOCÊ PODERIA TER
ESPEREI ATÉ ELA SAIR
565
00:26:26,051 --> 00:26:27,362
PARA FAZER O TESTE DE GRAVIDEZ,
566
00:26:27,386 --> 00:26:29,097
OU TALVEZ VOCÊ QUEIRA ALICE
567
00:26:29,121 --> 00:26:30,265
PARA SER SEU PARCEIRO LAMAZE TAMBÉM.
568
00:26:30,289 --> 00:26:31,466
NA VERDADE, VOCÊ SABE, REALMENTE,
569
00:26:31,490 --> 00:26:32,701
ESTOU SURPREENDIDO ISSO
VOCÊ NÃO A CONVIDOU
570
00:26:32,725 --> 00:26:34,645
PARA VIR CONOSCO
PARA O ULTRA-SOM.
571
00:26:49,675 --> 00:26:50,952
DESCULPE.
572
00:26:50,976 --> 00:26:53,555
OLHA, EU SEI COMO
VOCÊ ESTÁ ESTRESSADO.
573
00:26:53,579 --> 00:26:55,023
ESTOU TENTANDO TE DEIXAR SOZINHO,
574
00:26:55,047 --> 00:26:57,025
MAS ÀS VEZES PRECISO DE ALGUÉM
575
00:26:57,049 --> 00:26:58,760
PARA COMPARTILHAR UM MOMENTO COM.
576
00:26:58,784 --> 00:26:59,794
ISSO É REALMENTE TÃO ERRADO?
577
00:26:59,818 --> 00:27:01,163
[Suspiros]
578
00:27:01,187 --> 00:27:02,564
NÃO...
579
00:27:02,588 --> 00:27:04,321
É TRISTE.
580
00:27:11,497 --> 00:27:13,463
TUDO BEM, SENHORAS,
VAMOS MANTÊ-LO EM MOVIMENTO.
581
00:27:15,835 --> 00:27:17,379
EU SINTO MUITO.
582
00:27:17,403 --> 00:27:18,446
TIVE QUE IMPLORAR PARA
FAÇA MEU EXAME DE FÍSICA...
583
00:27:18,470 --> 00:27:19,681
VIRE DE VOLTA, TRISH.
584
00:27:19,705 --> 00:27:20,715
VOCÊ NÃO VEM PARA
PRATIQUE NA HORA,
585
00:27:20,739 --> 00:27:21,883
NÃO SE PREOCUPE EM VIR.
586
00:27:21,907 --> 00:27:22,717
MAS TIM...
587
00:27:22,741 --> 00:27:24,018
O QUE? VOCÊ É CRESCIDO, CERTO?
588
00:27:24,042 --> 00:27:25,720
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
ALGUMA RESPONSABILIDADE?
589
00:27:25,744 --> 00:27:27,055
TODAS ESTAS MULHERES SÃO
JÁ NA ÁGUA.
590
00:27:27,079 --> 00:27:28,578
PROSSIGA.
591
00:27:32,551 --> 00:27:33,728
TIM, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
592
00:27:33,752 --> 00:27:36,298
COLOQUE-A NA ÁGUA, AGORA.
593
00:27:36,322 --> 00:27:38,166
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA
DEFINIR SEU PRÓPRIO HORÁRIO...
594
00:27:38,190 --> 00:27:39,289
TRISH! VOLTE AQUI!
595
00:27:41,226 --> 00:27:42,226
VÁ PEGÁ-LA.
596
00:27:47,433 --> 00:27:48,765
TRISH...
597
00:28:01,947 --> 00:28:03,613
[TELEMÓVEL VIBRA]
598
00:28:08,553 --> 00:28:09,553
O QUE?
599
00:28:11,290 --> 00:28:12,166
É ISSO QUE VOCÊ
CHAMOU PARA ME CONTAR?
600
00:28:12,190 --> 00:28:13,402
NÃO POSSO OUVIR ISSO AGORA,
601
00:28:13,426 --> 00:28:15,003
OK?
602
00:28:15,027 --> 00:28:16,504
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
603
00:28:16,528 --> 00:28:17,338
SIM.
604
00:28:17,362 --> 00:28:18,562
TCHAU.
605
00:28:29,241 --> 00:28:30,384
ENTÃO VAMOS APLICAR
606
00:28:30,408 --> 00:28:32,328
UM POUCO DE
LUBRIFICANTE AQUI...
607
00:28:36,247 --> 00:28:37,247
E AQUI VAMOS.
608
00:28:43,621 --> 00:28:44,621
VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL?
609
00:28:45,590 --> 00:28:47,157
TUDO BEM.
610
00:28:49,428 --> 00:28:53,074
ENTÃO AÍ ESTÁ SEU OVÁRIO ESQUERDO,
611
00:28:53,098 --> 00:28:54,309
E ISSO PARECE
612
00:28:54,333 --> 00:28:56,044
COMO SERIA
FOI UM FOLÍCULO,
613
00:28:56,068 --> 00:28:57,679
E LÁ.
614
00:28:57,703 --> 00:29:00,063
VOCÊ VÊ ESSE PEQUENO BATIMENTO DO CORAÇÃO?
615
00:29:04,276 --> 00:29:05,787
ESSE É O NOSSO BEBÊ?
616
00:29:05,811 --> 00:29:08,879
ESSE É SEU BEBÊ.
617
00:29:12,317 --> 00:29:14,685
OH MEU DEUS.
618
00:29:19,524 --> 00:29:22,259
OH MEU DEUS.
619
00:29:25,831 --> 00:29:27,475
ESQUERDA NA TERCEIRA.
620
00:29:27,499 --> 00:29:29,344
GERARD ESTÁ INSISTINDO
621
00:29:29,368 --> 00:29:32,313
EM GASTAR O INTEIRO
TARDE COMIGO.
622
00:29:32,337 --> 00:29:33,881
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI, MEU DEUS,
623
00:29:33,905 --> 00:29:35,716
CONVERSAMOS SOBRE TUDO.
624
00:29:35,740 --> 00:29:37,486
FILMES QUE O INSPIRARAM
625
00:29:37,510 --> 00:29:39,420
COMO CRIANÇA EM BERLIM,
626
00:29:39,444 --> 00:29:41,255
MEU DIVÓRCIO...
627
00:29:41,279 --> 00:29:43,024
ERA COMO SE NÓS
CONHEÇAM-SE
628
00:29:43,048 --> 00:29:44,493
POR ANOS.
629
00:29:44,517 --> 00:29:45,460
ESQUERDA! ESQUERDA!
630
00:29:45,484 --> 00:29:46,561
MÃE!
631
00:29:46,585 --> 00:29:47,595
EU VIVI NISSO
CIDADE MINHA VIDA INTEIRA.
632
00:29:47,619 --> 00:29:48,629
EU SEI COMO CHEGAR AO PICO.
633
00:29:48,653 --> 00:29:49,664
DEUS.
634
00:29:49,688 --> 00:29:50,999
NÃO TEREMOS ESTAMOS ATRASADOS
635
00:29:51,023 --> 00:29:52,300
SE VOCÊ NÃO TIVER PASSADO 50 MINUTOS
636
00:29:52,324 --> 00:29:53,957
NO BANHEIRO.
637
00:29:56,328 --> 00:29:57,338
ESTOU BEM?
638
00:29:57,362 --> 00:29:58,473
VOCÊ PARECE BEM.
639
00:29:58,497 --> 00:29:59,940
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
640
00:29:59,964 --> 00:30:01,609
VOCÊ FAZ.
641
00:30:01,633 --> 00:30:02,744
VOCÊ REALMENTE FAZ.
642
00:30:02,768 --> 00:30:05,446
VOCÊ PODERIA TOMAR
UM POUCO MAIS DE TEMPO
643
00:30:05,470 --> 00:30:06,848
COM A SUA CARA, VOCÊ SABE.
644
00:30:06,872 --> 00:30:11,319
VOCÊ PODE TER UM
NAMORADA AGORA.
645
00:30:11,343 --> 00:30:12,454
[HONKS]
646
00:30:12,478 --> 00:30:13,621
PORRA, PORRA!
647
00:30:13,645 --> 00:30:14,722
IDIOTA!
648
00:30:14,746 --> 00:30:15,757
DEUS!
649
00:30:15,781 --> 00:30:16,781
JESUS!
650
00:30:22,021 --> 00:30:23,465
DEIXE-OS MORTOS, MÃE.
651
00:30:23,489 --> 00:30:25,033
NÃO SE PREOCUPE TANTO.
652
00:30:25,057 --> 00:30:26,734
VOCÊ ESTÁ COM ESTA GRANDE RUGA.
653
00:30:26,758 --> 00:30:30,093
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A OLHAR
COMO ERNEST BORGNINE.
654
00:31:10,735 --> 00:31:12,113
[gritos de gelar o sangue]
655
00:31:12,137 --> 00:31:15,606
[VÁRIAS VOICEOVERS
E EFEITOS SONOROS]
656
00:31:24,182 --> 00:31:25,359
Faça login na recepção.
657
00:31:25,383 --> 00:31:26,895
Eles lhe darão lados.
658
00:31:26,919 --> 00:31:28,964
O QUE É ISSO?
659
00:31:28,988 --> 00:31:29,964
É UMA CHAMADA ABERTA
660
00:31:29,988 --> 00:31:31,299
POR PARTE DA SRA. SIMÕES,
661
00:31:31,323 --> 00:31:32,533
ALIENÍGENA UM, DOIS E TRÊS,
662
00:31:32,557 --> 00:31:34,402
E AVÓ DE TED.
663
00:31:34,426 --> 00:31:35,770
MALDIÇÃO DOS ROMAIOS,
664
00:31:35,794 --> 00:31:37,572
VOLTAR A GONDOR, PARTE DOIS?
665
00:31:37,596 --> 00:31:39,107
ESTE É UM FILME DE LICHTMAN?
666
00:31:39,131 --> 00:31:42,577
Gerard Lichtman,
O DIRETOR ALEMÃO?
667
00:31:42,601 --> 00:31:43,978
O DIRETOR ESTÁ LIBERADO.
668
00:31:44,002 --> 00:31:46,247
ELE TEM 22 ANOS E É DE PASADENA.
669
00:31:46,271 --> 00:31:49,017
ALÉM DISSO, ELE É UM IDIOTA TOTAL.
670
00:31:49,041 --> 00:31:50,607
COM LICENÇA.
671
00:32:31,216 --> 00:32:32,327
Ei, cara.
672
00:32:32,351 --> 00:32:33,561
POSSO FALAR COM VOCÊ UM SEGUNDO?
673
00:32:33,585 --> 00:32:36,264
SOBRE O QUE? TRISH?
674
00:32:36,288 --> 00:32:37,798
SIM, BEM, OLHA,
675
00:32:37,822 --> 00:32:39,000
TRISH PRECISA DE APOIO AGORA.
676
00:32:39,024 --> 00:32:40,268
ELA NÃO PRECISA
PARA SER MASTIGADO
677
00:32:40,292 --> 00:32:41,336
NA FRENTE DE TODA A EQUIPE.
678
00:32:41,360 --> 00:32:42,403
SIM?
679
00:32:42,427 --> 00:32:43,704
BEM, EU TAMBÉM NÃO.
680
00:32:43,728 --> 00:32:45,673
SÓ ESTOU TENTANDO FAZER MEU TRABALHO.
681
00:32:45,697 --> 00:32:46,675
VOCÊ TEM RAZÃO.
682
00:32:46,699 --> 00:32:47,675
OLHA, HOMEM, ME DESCULPE
683
00:32:47,699 --> 00:32:48,777
SE EU FOSSE DURA LÁ,
684
00:32:48,801 --> 00:32:49,977
MAS ESTA É A REALIDADE
685
00:32:50,001 --> 00:32:51,278
DA NOSSA SITUAÇÃO.
686
00:32:51,302 --> 00:32:52,847
SEM TRISH PEVERELL,
687
00:32:52,871 --> 00:32:54,849
NÃO DEVEMOS INCOMODAR
APARECENDO NA PRÓXIMA SEMANA...
688
00:32:54,873 --> 00:32:56,417
SÉRIO?
689
00:32:56,441 --> 00:32:57,452
E NESTA NOTA,
690
00:32:57,476 --> 00:32:58,953
EU CONSEGUI O
FÍSICA INTERMEDIÁRIA
691
00:32:58,977 --> 00:33:00,221
ELA VAI TOMAR NA SEGUNDA-FEIRA.
692
00:33:00,245 --> 00:33:01,356
NÃO HÁ COMO
693
00:33:01,380 --> 00:33:03,591
SÓ ESTOU GIRANDO ISSO
TESTE PARA TRISH.
694
00:33:03,615 --> 00:33:04,859
VOCÊ RELAXARIA?
695
00:33:04,883 --> 00:33:06,294
NINGUÉM ESTÁ FALANDO
SOBRE TRAIÇÃO.
696
00:33:06,318 --> 00:33:08,262
ESTOU FALANDO SOBRE
DANDO-LHE O TESTE
697
00:33:08,286 --> 00:33:10,565
PARA QUE VOCÊ SAIBA
COMO TUTORÁ-LA.
698
00:33:10,589 --> 00:33:12,066
VOCÊ SABE, O QUE
DIREÇÃO PARA LEVÁ-LA,
699
00:33:12,090 --> 00:33:13,300
ISSO É TUDO.
700
00:33:13,324 --> 00:33:14,991
VAMOS.
701
00:33:18,397 --> 00:33:19,907
VOCÊ É UM HOMEM TENSO
AGORA, VOCÊ SABE DISSO?
702
00:33:19,931 --> 00:33:21,342
OUÇA,
703
00:33:21,366 --> 00:33:22,743
POR QUE NÃO VAMOS PEGAR
UM PAR DE CERVEJAS,
704
00:33:22,767 --> 00:33:24,012
REFRIGERAR UM POUCO?
705
00:33:24,036 --> 00:33:25,012
É POR CONTA DE MIM.
706
00:33:25,036 --> 00:33:26,347
NÃO POSSO.
707
00:33:26,371 --> 00:33:28,148
O QUÊ, VOCÊ E JENNY TÊM PLANOS?
708
00:33:28,172 --> 00:33:31,052
JENNY VAI JANTAR
COM UM DE SEUS ANTIGOS PROFESSORES.
709
00:33:31,076 --> 00:33:32,320
Ah.
710
00:33:32,344 --> 00:33:33,854
OH.
711
00:33:33,878 --> 00:33:35,190
ESPERE.
712
00:33:35,214 --> 00:33:36,891
NÃO É O BOQUETE?
713
00:33:36,915 --> 00:33:39,160
O QUE ELA ESCREVEU
ESSA HISTÓRIA SOBRE?
714
00:33:39,184 --> 00:33:40,728
AH, INFERNO, NÃO.
715
00:33:40,752 --> 00:33:41,763
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SUA NOIVA
716
00:33:41,787 --> 00:33:42,930
SAIA COM UM CARA
717
00:33:42,954 --> 00:33:44,098
DE QUE PAU ESTAVA NA BOCA?
718
00:33:44,122 --> 00:33:46,522
NÃO DIGA ISSO.
719
00:33:54,566 --> 00:33:56,210
Eu não sou dono dela, certo?
720
00:33:56,234 --> 00:33:57,312
ELA É SUA PRÓPRIA MULHER.
721
00:33:57,336 --> 00:33:58,546
NÃO, ELA NÃO É.
722
00:33:58,570 --> 00:34:00,348
NÃO DESDE QUE ELA COLOCOU
ESSE ANEL NO DEDO
723
00:34:00,372 --> 00:34:02,250
E DISSE SIM.
724
00:34:02,274 --> 00:34:03,784
HOMEM, VOCÊ PRECISA
COLOQUE O PÉ NO BAIXO.
725
00:34:03,808 --> 00:34:05,286
NÃO.
726
00:34:05,310 --> 00:34:07,789
ESSE HOMEM DAS CAVERNAS
COISA, NÃO É MEU ESTILO.
727
00:34:07,813 --> 00:34:10,058
ISSO NÃO TEM NADA
FAÇA COM O HOMEM DAS CAVERNAS, OK?
728
00:34:10,082 --> 00:34:12,327
ISSO É SOBRE CONFIANÇA,
PURO E SIMPLES.
729
00:34:12,351 --> 00:34:14,428
SE VOCÊ NÃO CONFIA NELA,
VOCÊ NÃO CASA COM ELA.
730
00:34:14,452 --> 00:34:16,931
Sinto muito por soar
TÃO DURA, HOMEM,
731
00:34:16,955 --> 00:34:18,915
MAS ESSES SÃO OS
REGRAS DO JOGO.
732
00:34:20,692 --> 00:34:22,492
EU CONFIO ELA, OK?
733
00:34:24,429 --> 00:34:25,639
SIM.
734
00:34:25,663 --> 00:34:27,297
Falo com você mais tarde, certo?
735
00:34:36,608 --> 00:34:38,074
TENHA UM ASSENTO.
736
00:34:42,647 --> 00:34:44,513
Vou renunciar à venda.
737
00:34:46,017 --> 00:34:47,795
EM. PORTER,
738
00:34:47,819 --> 00:34:49,364
COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CIENTE,
739
00:34:49,388 --> 00:34:50,498
A POSIÇÃO
740
00:34:50,522 --> 00:34:52,467
DO DIRETOR DESTE MUSEU
741
00:34:52,491 --> 00:34:55,636
ENVOLVE MAIS DO QUE MERAMENTE
PUXANDO COLEÇÕES DOS CHAPÉUS.
742
00:34:55,660 --> 00:34:56,738
ENVOLVE IMAGEM.
743
00:34:56,762 --> 00:34:58,139
ENVOLVE RELACIONAMENTOS.
744
00:34:58,163 --> 00:34:59,139
OK, VOCÊ TEM QUE ME DIZER
745
00:34:59,163 --> 00:35:00,774
O QUE VOCÊ ACHOU DA MINHA HISTÓRIA.
746
00:35:00,798 --> 00:35:03,277
Estou tão lisonjeado com isso
VOCÊ VALORIZA MINHA OPINIÃO.
747
00:35:03,301 --> 00:35:04,812
NICOLAU,
748
00:35:04,836 --> 00:35:05,780
É CLARO QUE VALORIZO SUA OPINIÃO.
749
00:35:05,804 --> 00:35:07,014
VOCÊ É O MAIS...
750
00:35:07,038 --> 00:35:11,619
BRILHANTE, MARAVILHOSAMENTE
EDITOR INTELIGENTE
751
00:35:11,643 --> 00:35:13,655
QUE EU JÁ TIVE.
752
00:35:13,679 --> 00:35:14,989
O QUE VOCÊ ACHA DA GRAVATA?
753
00:35:15,013 --> 00:35:16,691
ACHO QUE É MUITO DESGRAÇADO.
754
00:35:16,715 --> 00:35:17,691
EXCELENTE.
755
00:35:17,715 --> 00:35:20,628
BEM, SUA HISTÓRIA...
756
00:35:20,652 --> 00:35:21,829
SIM.
757
00:35:21,853 --> 00:35:23,998
SE VOCÊ REALMENTE QUER SABER...
758
00:35:24,022 --> 00:35:26,301
PENSEI QUE ERA TOTAL
BULLSHIT DO COMEÇO AO FIM.
759
00:35:26,325 --> 00:35:28,002
QUERO DIZER, BEM ESCRITO.
760
00:35:28,026 --> 00:35:29,804
VOCÊ SEMPRE ESCREVE EXQUISITAMENTE,
761
00:35:29,828 --> 00:35:32,240
MAS...
762
00:35:32,264 --> 00:35:34,209
"CISNES"?
763
00:35:34,233 --> 00:35:35,743
ELES COMPAMAM PARA A VIDA.
764
00:35:35,767 --> 00:35:37,011
CERTO,
765
00:35:37,035 --> 00:35:39,514
E ELES TÊM CÉREBROS
TAMANHO DAS BOLAS DE PING-PONG.
766
00:35:39,538 --> 00:35:42,016
QUERO DIZER, ONDE ESTÁ
SUA BONITA, JENNIFER?
767
00:35:42,040 --> 00:35:44,185
ONDE ESTÁ SUA PAIXÃO NIILISTA?
768
00:35:44,209 --> 00:35:46,387
ONDE ESTÁ A MENINA QUE
MASTURBADO NA IGREJA?
769
00:35:46,411 --> 00:35:47,388
SHH.
770
00:35:47,412 --> 00:35:49,190
QUERO DIZER,
771
00:35:49,214 --> 00:35:51,325
"E ELE TERIA MORRIDO POR ELA,
772
00:35:51,349 --> 00:35:52,293
E ELA IRIA
MORREI POR ELE."
773
00:35:52,317 --> 00:35:53,494
DO QUE É ISSO?
774
00:35:53,518 --> 00:35:56,164
É SOBRE FODA
COMPROMISSO, VOCÊ SABE?
775
00:35:56,188 --> 00:35:57,398
REALMENTE?
776
00:35:57,422 --> 00:35:58,399
SIM.
777
00:35:58,423 --> 00:35:59,634
PORQUE LÊ COMO SPACKLE.
778
00:35:59,658 --> 00:36:01,102
AGORA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
CASANDO COM O TREINADOR,
779
00:36:01,126 --> 00:36:02,737
MAS SE ISSO SIGNIFICA
COMO PRESENTE DE CASAMENTO,
780
00:36:02,761 --> 00:36:04,405
Eu manteria isso entre você e ele,
781
00:36:04,429 --> 00:36:07,531
PORQUE VOCÊ É
MAIS COMPLEXO QUE ISSO.
782
00:36:10,735 --> 00:36:12,880
O QUE VOCÊ ACHOU
783
00:36:12,904 --> 00:36:13,881
SÓ ENTÃO?
784
00:36:13,905 --> 00:36:14,883
ONDE VOCÊ FOI?
785
00:36:14,907 --> 00:36:16,551
EM LUGAR NENHUM.
786
00:36:16,575 --> 00:36:19,420
VOCÊ ESTÁ OFUSCANDO.
787
00:36:19,444 --> 00:36:21,923
NADA.
788
00:36:21,947 --> 00:36:24,825
OUÇA, JENNIFER.
789
00:36:24,849 --> 00:36:26,394
O COMPROMISSO É TRISTE.
790
00:36:26,418 --> 00:36:28,896
NÃO É SUA COISA.
791
00:36:28,920 --> 00:36:31,987
VOCÊ TEM QUE CAVAR MAIS PROFUNDO.
792
00:36:34,359 --> 00:36:36,960
ME DIGA ALGO INTERESSANTE.
793
00:36:41,466 --> 00:36:44,100
ESTOU FAZENDO ISSO
COISAS REALMENTE TERRÍVEIS.
794
00:36:46,638 --> 00:36:47,615
ONDE O INFERNO
795
00:36:47,639 --> 00:36:49,283
É O ESCRITÓRIO DO DIRETOR?
796
00:36:49,307 --> 00:36:51,719
ESTE LUGAR É COMO UM
MALDITO LABIRINTO.
797
00:36:51,743 --> 00:36:56,156
A QUALQUER MOMENTO, EU ESPERO
PARA ENCONTRAR O MINOTAUR.
798
00:36:56,180 --> 00:37:00,060
SIM, BEM, VOCÊ CERTAMENTE OLHA
COMO UM JOVEM MUITO CAPAZ,
799
00:37:00,084 --> 00:37:02,730
O QUE É UMA SORTE, DESDE
ESTOU À SUA MISERICÓRDIA.
800
00:37:02,754 --> 00:37:05,699
PRECISO ENCONTRAR A MELHOR
PORTER OU XANDRA ROSENMAN.
801
00:37:05,723 --> 00:37:07,068
AMBOS ESTÃO EM REUNIÃO.
802
00:37:07,092 --> 00:37:08,469
LÁ? Ah, que bom.
803
00:37:08,493 --> 00:37:09,603
LEVE-OS POR UM MOMENTO,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?
804
00:37:09,627 --> 00:37:11,372
PEÇA ÁGUA PARA ELES.
805
00:37:11,396 --> 00:37:12,774
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ.
806
00:37:12,798 --> 00:37:14,775
ISSO É UM CONSELHO DE
REUNIÃO DE DIRETORES, SRA.
807
00:37:14,799 --> 00:37:15,977
TIRA SUA MÃO DE MIM
808
00:37:16,001 --> 00:37:17,667
SE VOCÊ QUER CONTINUAR
VIVER E RESPIRAR.
809
00:37:21,807 --> 00:37:23,951
PEGGY PEABODY? O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
810
00:37:23,975 --> 00:37:25,219
PEGGY?
811
00:37:25,243 --> 00:37:26,454
XANDRA, RECEBI SUA LIGAÇÃO.
812
00:37:26,478 --> 00:37:28,088
O QUE É ISSO
813
00:37:28,112 --> 00:37:30,057
SOBRE FRANKLIN
DEMITINDO BETTE PORTER?
814
00:37:30,081 --> 00:37:31,559
DEIXE-ME DIZER,
815
00:37:31,583 --> 00:37:32,460
FRANKLIN,
816
00:37:32,484 --> 00:37:33,694
E QUALQUER OUTRO
817
00:37:33,718 --> 00:37:36,130
QUEM PODE ESTAR ENVOLVIDO
NESTA PEQUENA CABAL,
818
00:37:36,154 --> 00:37:38,900
SE VOCÊ DEMITIR BETTE PORTER,
819
00:37:38,924 --> 00:37:40,201
TEREI QUE RECONSIDERAR
820
00:37:40,225 --> 00:37:41,602
EMPRESTANDO MEU
COBRANÇA AO CAC.
821
00:37:41,626 --> 00:37:42,836
EM. PORTEIRO
822
00:37:42,860 --> 00:37:44,305
ESTÁ LONGE E LONGE
823
00:37:44,329 --> 00:37:45,206
A PESSOA MAIS QUALIFICADA
824
00:37:45,230 --> 00:37:46,607
EM LOS ANGELES
825
00:37:46,631 --> 00:37:48,776
PRESIDIR UM
EXIBIR COMO PROVOCAÇÕES.
826
00:37:48,800 --> 00:37:51,011
PENSEIPROVOCAÇÕES
Ia para MOCA.
827
00:37:51,035 --> 00:37:52,680
BEM, NÃO É, FRANKLIN.
828
00:37:52,704 --> 00:37:55,316
VAI PARA SEU
PEQUENO MUSEU NOVAMENTE,
829
00:37:55,340 --> 00:37:56,517
MAS SOMENTE
830
00:37:56,541 --> 00:37:57,652
EM UMA CONDIÇÃO.
831
00:37:57,676 --> 00:37:59,020
EM. PORTER,
832
00:37:59,044 --> 00:38:01,089
PRECISO DE UMA GARANTIA SUA
833
00:38:01,113 --> 00:38:03,424
QUE VOCÊ VAI
PERMANECE COM O CAC,
834
00:38:03,448 --> 00:38:05,192
ATÉPROVOCAÇÕES
VAI PARA O ANDADOR
835
00:38:05,216 --> 00:38:06,827
NO VERÃO.
836
00:38:06,851 --> 00:38:08,062
BEM, NÃO ESTOU
UMA POSIÇÃO PARA...
837
00:38:08,086 --> 00:38:09,296
MS. PORTER TEM SEIS MESES
838
00:38:09,320 --> 00:38:10,864
PERMANECENDO EM SEU CONTRATO,
839
00:38:10,888 --> 00:38:12,066
PEGGY,
840
00:38:12,090 --> 00:38:13,968
E TEMOS TODOS
INTENÇÃO DE HONRAR,
841
00:38:13,992 --> 00:38:16,270
APESAR DO QUE VOCÊ POSSA TER
OUVI QUE ELA FOI DEMITIDA.
842
00:38:16,294 --> 00:38:18,806
BEM, VAMOS APENAS
ESQUEÇA ISSO, ENTÃO.
843
00:38:18,830 --> 00:38:20,341
VOCÊ TEM UMA OPÇÃO
844
00:38:20,365 --> 00:38:21,630
NO CONTRATO?
845
00:38:22,968 --> 00:38:24,512
É CLARO QUE FAZEMOS.
846
00:38:24,536 --> 00:38:25,679
18 MESES, CREIO.
847
00:38:25,703 --> 00:38:26,714
Eu sugiro
848
00:38:26,738 --> 00:38:27,848
VOCÊ EXERCITA AQUI E AGORA.
849
00:38:27,872 --> 00:38:29,049
NA HORA
850
00:38:29,073 --> 00:38:30,050
PROVOCAÇÕES ESTREIAS NO CAC,
851
00:38:30,074 --> 00:38:31,785
MS. PORTER VAI
JÁ FOI CORTADO
852
00:38:31,809 --> 00:38:32,853
POR CADA MUSEU
853
00:38:32,877 --> 00:38:35,144
NO PAÍS.
854
00:38:37,882 --> 00:38:38,926
UAU.
855
00:38:38,950 --> 00:38:40,027
É INTERESSANTE.
856
00:38:40,051 --> 00:38:41,228
VOCÊ CAIU
AMOR COM UMA MULHER?
857
00:38:41,252 --> 00:38:42,229
NÃO, NÃO, NÃO.
858
00:38:42,253 --> 00:38:43,598
NÃO SEI SE É AMOR.
859
00:38:43,622 --> 00:38:46,300
PODE SER MAIS ASSIM...
860
00:38:46,324 --> 00:38:48,702
VOCÊ SABE, FANTÁSTICO
MAIS ou menos, COMO,
861
00:38:48,726 --> 00:38:49,870
POSSESSÃO DEMONÍACA
862
00:38:49,894 --> 00:38:51,372
TIPO DE COISA.
863
00:38:51,396 --> 00:38:52,707
Ah, pare.
864
00:38:52,731 --> 00:38:53,741
NÃO PAREÇA TÃO CHOCADO.
865
00:38:53,765 --> 00:38:54,809
NÃO ESTOU CHOCADO.
866
00:38:54,833 --> 00:38:58,179
ESTOU SURPREENDIDO. ESTOU ANIMADO.
867
00:38:58,203 --> 00:38:59,213
É EXÓTICO E...
868
00:38:59,237 --> 00:39:00,481
Ah, cale a boca, seu pervertido.
869
00:39:00,505 --> 00:39:01,649
POSSESSÃO DEMONÍACA.
870
00:39:01,673 --> 00:39:03,083
É ISSO. ISSO É...
871
00:39:03,107 --> 00:39:05,453
É ISSO QUE VOCÊ TEM
PARA LEVAR E CORRER.
872
00:39:05,477 --> 00:39:06,954
QUANDO VOCÊ ESCREVE SOBRE...
873
00:39:06,978 --> 00:39:08,655
QUAL É O NOME DELA?
874
00:39:08,679 --> 00:39:10,357
MARINA.
875
00:39:10,381 --> 00:39:12,226
QUANDO VOCÊ ESCREVE SOBRE MARINA,
876
00:39:12,250 --> 00:39:15,430
VOCÊ DEVE CAVAR, VOCÊ DEVE PESQUISAR,
877
00:39:15,454 --> 00:39:18,032
VOCÊ DEVE ABRIR E
EVISCERAR TUDO.
878
00:39:18,056 --> 00:39:20,167
VOCÊ FAZ O SEU MELHOR
TRABALHE QUANDO VOCÊ ESTIVER DESNU
879
00:39:20,191 --> 00:39:23,693
SUAS EMOÇÕES NOTÁVEIS.
880
00:39:42,981 --> 00:39:44,948
[BATE]
881
00:39:53,257 --> 00:39:54,268
TREINADOR.
882
00:39:54,292 --> 00:39:55,803
QUE SURPRESA.
883
00:39:55,827 --> 00:39:58,139
ESTOU PROCURANDO JENNY.
884
00:39:58,163 --> 00:40:00,941
Aposto que você vai
PARA ME DIZER QUE ELA NÃO ESTÁ AQUI.
885
00:40:00,965 --> 00:40:02,810
ELA NÃO ESTÁ AQUI.
886
00:40:02,834 --> 00:40:04,511
JANTAMOS LÁ EM BAIXO,
887
00:40:04,535 --> 00:40:06,747
Mas ela saiu há 15 minutos.
888
00:40:06,771 --> 00:40:08,282
ENTRE E DÊ UMA OLHA.
889
00:40:08,306 --> 00:40:09,484
Vou pegar uma bebida para você.
890
00:40:09,508 --> 00:40:10,573
ABSOLUTAMENTE.
891
00:40:27,692 --> 00:40:28,902
BONJOUR.
892
00:40:28,926 --> 00:40:30,971
BONJOUR.
893
00:40:30,995 --> 00:40:32,795
VOCÊ TEM UM MINUTO PARA MIM?
894
00:40:34,999 --> 00:40:36,043
MAS É CLARO.
895
00:40:36,067 --> 00:40:38,179
TRES BIEN.
896
00:40:38,203 --> 00:40:41,348
VOCÊ VÊ ESSES DOIS
MENINAS AÍ?
897
00:40:41,372 --> 00:40:44,352
E DIGA-LHES DE
LA PARTE DE MARINA.
898
00:40:44,376 --> 00:40:46,776
BEM, OLHE PARA O SEU
LINDO VESTIDO.
899
00:40:49,848 --> 00:40:51,792
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?
900
00:40:51,816 --> 00:40:54,184
VAMOS PARAR COM A MERDA, NICK.
901
00:41:06,464 --> 00:41:08,242
OLHE...
902
00:41:08,266 --> 00:41:10,977
JENNY E EU TEMOS UM
RELACIONAMENTO APAIXONADO,
903
00:41:11,001 --> 00:41:13,180
MAS, ah...
904
00:41:13,204 --> 00:41:14,848
ATUALMENTE, É
PURAMENTE INTELECTUAL.
905
00:41:14,872 --> 00:41:16,372
OK?
906
00:41:20,111 --> 00:41:22,155
E TREINADOR...
907
00:41:22,179 --> 00:41:24,814
PARABÉNS.
908
00:41:45,703 --> 00:41:46,936
UH-OH.
909
00:41:51,376 --> 00:41:52,441
EI.
910
00:41:54,913 --> 00:41:56,991
UH...
911
00:41:57,015 --> 00:41:57,891
Ah.
912
00:41:57,915 --> 00:41:59,493
OH.
913
00:41:59,517 --> 00:42:01,595
Hum...
914
00:42:01,619 --> 00:42:03,063
NÃO HÁ TEMPO
PARA AGRADECIMENTOS,
915
00:42:03,087 --> 00:42:04,365
Porque TIM ESTÁ FORA
916
00:42:04,389 --> 00:42:06,033
NO BAR, ENTÃO...
917
00:42:06,057 --> 00:42:08,002
NÃO, ESTÁ LOTADO E
ELE NUNCA TE VERÁ.
918
00:42:08,026 --> 00:42:09,759
VAMOS, EU VOU TE COBRIR.
919
00:42:22,407 --> 00:42:25,241
DE nada, a propósito.
920
00:42:37,088 --> 00:42:38,299
AAH!
921
00:42:38,323 --> 00:42:41,769
PARABÉNS!
922
00:42:41,793 --> 00:42:42,970
BEBEZINHA!
923
00:42:42,994 --> 00:42:44,071
OBRIGADO.
924
00:42:44,095 --> 00:42:45,172
ENTÃO QUEM ESTÁ AQUI?
925
00:42:45,196 --> 00:42:46,273
Ah,
926
00:42:46,297 --> 00:42:47,341
OS SUSPEITOS DE USO.
927
00:42:47,365 --> 00:42:48,365
SIM?
928
00:42:50,835 --> 00:42:53,480
Ei, hum, o que aconteceu
DAVID TEM QUE DIZER?
929
00:42:53,504 --> 00:42:54,815
Ah, nada.
930
00:42:54,839 --> 00:42:56,083
PRATICAMENTE NADA.
931
00:42:56,107 --> 00:42:57,551
CONJUNTO...
932
00:42:57,575 --> 00:42:59,441
Ah...
933
00:43:10,721 --> 00:43:12,299
SÃO SÓ FORMAS PARA
UMA HISTÓRIA MÉDICA.
934
00:43:12,323 --> 00:43:14,243
SIM, MAS ELE ESCREVEU
ALGO NISSO.
935
00:43:16,360 --> 00:43:18,272
ELE ESCREVEU PARA VOCÊ
CARTA EM UM POST-IT?
936
00:43:18,296 --> 00:43:19,728
SIM.
937
00:43:22,200 --> 00:43:23,644
"QUERIDO KIT, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
938
00:43:23,668 --> 00:43:25,813
"EU PRECISO DE UMA FAMÍLIA
HISTÓRIA MÉDICA
939
00:43:25,837 --> 00:43:29,316
"PARA MINHA APLICAÇÃO PARA
UM PROGRAMA DE RESIDÊNCIA.
940
00:43:29,340 --> 00:43:31,352
"Anexei um auto-endereço
ENVELOPE ESTAMPADO
941
00:43:31,376 --> 00:43:32,786
"PARA VOCÊ ENVIAR OS FORMULÁRIOS.
942
00:43:32,810 --> 00:43:35,690
"AVÔ DIZ
EU QUE VOCÊ É
943
00:43:35,714 --> 00:43:36,957
"NUM PROGRAMA DE 12 PASSOS,
944
00:43:36,981 --> 00:43:39,826
"E QUERO TE OFERECER
945
00:43:39,850 --> 00:43:40,928
"MEU APOIO NESTE EMPREENDIMENTO.
946
00:43:40,952 --> 00:43:42,362
"DESEJO-TE SUCESSO
947
00:43:42,386 --> 00:43:44,064
"COM AS MUDANÇAS POSITIVAS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA SUA VIDA.
948
00:43:44,088 --> 00:43:45,165
SEU FILHO, DAVID WATERS."
949
00:43:45,189 --> 00:43:46,200
Sinto muito.
950
00:43:46,224 --> 00:43:47,501
Ei. VOCÊ SABE, eu...
951
00:43:47,525 --> 00:43:50,760
EU NÃO ESTAVA PRA ENSINAR
ELE COMO ESCREVER UMA CARTA.
952
00:43:54,699 --> 00:43:55,776
VOCÊ ESTÁ AQUI!
953
00:43:55,800 --> 00:43:56,777
Ei.
954
00:43:56,801 --> 00:43:57,812
Ei.
955
00:43:57,836 --> 00:43:58,946
VAMOS.
956
00:43:58,970 --> 00:44:00,514
Estou bem. Vá em frente.
VAI LÁ.
957
00:44:00,538 --> 00:44:03,239
Estarei aí em um minuto.
958
00:44:11,182 --> 00:44:12,359
BRAVA!
959
00:44:12,383 --> 00:44:13,449
A HEROÍNA CONQUISTADORA!
960
00:44:15,920 --> 00:44:18,065
OBRIGADO.
961
00:44:18,089 --> 00:44:20,967
Felicidades, querido.
962
00:44:20,991 --> 00:44:22,403
É SÓ UM SIP.
963
00:44:22,427 --> 00:44:23,938
Estou tão feliz por você.
964
00:44:23,962 --> 00:44:25,305
PARA NÓS.
965
00:44:25,329 --> 00:44:27,163
PARA NÓS.
966
00:44:42,781 --> 00:44:43,991
"SOU ABRAXAS,
967
00:44:44,015 --> 00:44:46,359
O DEMÔNIO DAS MENTIRAS E DO ENGANO."
968
00:44:46,383 --> 00:44:47,795
"ENTÃO...
969
00:44:47,819 --> 00:44:50,998
O QUE VOCÊ QUER
SABE SOBRE MENTIRAS, MEU QUERIDO?"
970
00:44:51,022 --> 00:44:52,833
"NÃO SOU MENTIROSO."
971
00:44:52,857 --> 00:44:55,069
TENTO LEVANTAR DE NOVO.
972
00:44:55,093 --> 00:44:56,370
Desta vez estou esfolado,
973
00:44:56,394 --> 00:44:57,637
PROMOCIONADO.
974
00:44:57,661 --> 00:44:58,906
Sinto-me gritando.
975
00:44:58,930 --> 00:45:00,674
VOU TE CONTAR SOBRE MENTIRAS.
976
00:45:00,698 --> 00:45:03,376
HÁ BRANCOS
MENTIRAS E MENTIRAS NEGRAS
977
00:45:03,400 --> 00:45:06,180
E MUITOS TIPOS DE MENTIRAS CINZENTAS.
978
00:45:06,204 --> 00:45:08,849
ALGUMAS MENTIRAS SÃO JUSTIFICADAS...
979
00:45:08,873 --> 00:45:11,318
MENTIRAS CONTADAS POR GENTILEZA.
980
00:45:11,342 --> 00:45:13,587
MENTIRAS QUE PRESERVAM A DIGNIDADE.
981
00:45:13,611 --> 00:45:14,688
EU NÃO TIVE
982
00:45:14,712 --> 00:45:15,856
UM ÚNICO TRABALHO FEITO.
983
00:45:15,880 --> 00:45:18,091
Quantos anos você acha que eu tenho?
984
00:45:18,115 --> 00:45:20,427
MENTIRAS QUE POUPAM A DOR.
985
00:45:20,451 --> 00:45:22,896
35?
986
00:45:22,920 --> 00:45:25,254
TALVEZ 40?
987
00:45:30,027 --> 00:45:33,074
TODO MUNDO É MENTIROSO, QUERIDO.
988
00:45:33,098 --> 00:45:35,342
OLHE ESSE.
989
00:45:35,366 --> 00:45:37,210
ELA ESTÁ PRESTES CONTAR PARA SEU AMANTE
990
00:45:37,234 --> 00:45:39,713
ALGO PATENTEMENTE FALSO.
991
00:45:39,737 --> 00:45:40,714
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
992
00:45:40,738 --> 00:45:41,715
QUE O QUE TINHA
ACONTECEU ESTA NOITE
993
00:45:41,739 --> 00:45:42,749
NESSA REUNIÃO DO CONSELHO,
994
00:45:42,773 --> 00:45:44,017
Teríamos ficado bem.
995
00:45:44,041 --> 00:45:45,452
OLHE SEUS GESTOS.
996
00:45:45,476 --> 00:45:48,756
VEJA COMO ELES TOCAM
Uns aos outros muito intimamente?
997
00:45:48,780 --> 00:45:51,424
COMO ELES DESVIAM OS OLHOS
E COBRIR SUAS BOCAS?
998
00:45:51,448 --> 00:45:52,893
ELES LAMBEM OS DENTES
999
00:45:52,917 --> 00:45:55,929
E SEGURE SEUS QUEIXOS.
1000
00:45:55,953 --> 00:45:59,633
ELES EMBELHAM SUAS HISTÓRIAS
COM MUITOS DETALHES.
1001
00:45:59,657 --> 00:46:00,801
De qualquer forma, eu estava filmando esse filme
1002
00:46:00,825 --> 00:46:02,136
COM TRUFFAUT E ANOUK AIMEE,
1003
00:46:02,160 --> 00:46:03,504
E EU TIVE ESSA GRANDE CENA
1004
00:46:03,528 --> 00:46:05,071
COM SEU AMANTE NO FILME,
1005
00:46:05,095 --> 00:46:06,673
E CLARO, NAQUELE DIA
1006
00:46:06,697 --> 00:46:07,775
ANOUK APARECE NO SET,
1007
00:46:07,799 --> 00:46:08,842
MAS EU NÃO ME IMPORTO,
1008
00:46:08,866 --> 00:46:09,910
PORQUE EU SEI
1009
00:46:09,934 --> 00:46:11,512
EXATAMENTE O QUE VOU
PARA FAZER COM A CENA,
1010
00:46:11,536 --> 00:46:12,813
E NO FINAL DA CENA,
1011
00:46:12,837 --> 00:46:13,848
TENHO MEU GRANDE CLOSE-UP,
1012
00:46:13,872 --> 00:46:15,682
E, claro,
TUDO ACONTECE.
1013
00:46:15,706 --> 00:46:16,750
MEU DEUS,
1014
00:46:16,774 --> 00:46:18,418
A EMOÇÃO VEM
PARA CIMA, EU O PERSIGO,
1015
00:46:18,442 --> 00:46:19,420
EU TRAGO DE VOLTA,
1016
00:46:19,444 --> 00:46:21,255
É RICO, É
COMPLETO, É SUBTIL,
1017
00:46:21,279 --> 00:46:23,056
E NO FINAL DA TOMADA,
1018
00:46:23,080 --> 00:46:26,060
VOLTAS DE TRUFAUT
PARA ANOUK E DIZ,
1019
00:46:26,084 --> 00:46:28,162
"ZAT É A MANEIRA QUE VOCÊ DEVE AGIR."
1020
00:46:28,186 --> 00:46:30,097
[RISOS]
1021
00:46:30,121 --> 00:46:31,887
VOCÊ PODE IMAGINAR?
1022
00:47:19,570 --> 00:47:20,850
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
1023
00:47:22,306 --> 00:47:24,051
SIM.
1024
00:47:24,075 --> 00:47:25,719
NICK ERA UM BUNDO POMPOSO.
1025
00:47:25,743 --> 00:47:27,254
ELE ME RASGOU EM PEDAÇOS.
1026
00:47:27,278 --> 00:47:29,156
NÃO GOSTO DO SOM DISSO.
1027
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
NÃO, É BOM. É BOM.
1028
00:47:30,581 --> 00:47:35,295
SINTO QUE ESTOU NO CERTO DE ALGUMA COISA.
1029
00:47:35,319 --> 00:47:38,198
CERTO.
1030
00:47:38,222 --> 00:47:40,434
BEM, eu vou, uh...
1031
00:47:40,458 --> 00:47:41,902
DEIXE VOCÊ COM ISSO.
1032
00:47:41,926 --> 00:47:43,837
TIM...
1033
00:47:43,861 --> 00:47:47,763
VOCÊ PODE FICAR AQUI COMIGO?
1034
00:48:07,751 --> 00:48:10,486
[♪♪♪]